Ulysses Çevirmek (2023)
Özet
Kawa Nemir ayaklı bir Kürtçe sözlük gibidir. Yeni bir kelime veya deyim duyar duymaz kaydını düşer ve katiyen unutmaz. Bu kolektif hafızayı yıllardır kağıda döken ve dünya edebiyatından pek çok klasiği Kürtçeye kazandıran Kawa’nın önünde yeni bir eşik vardır: Okuması en zor romanlardan biri kabul edilen James Joyce’un Ulysses’ini Kürtçeye çevirmek. Yıllarca bu romanın şifreleri üzerine kafa yoran Kawa, Türkiye’deki siyasi koşullar yüzünden Amsterdam’a taşınır ve bir edebiyat bursu ile Anne Frank’ın günlüğünü yazmaya başladığı eve yerleşir. Tıpkı sürgündeki Joyce gibi Kawa da anadilinin konuşulduğu topraklara uzaklardan bakmaktadır artık. Peki Kürtçe Ulysses ne zaman yayımlanacaktır?
Videolar (2)
TRANSLATING ULYSSES | Dokumentarfilm Trailer | DOK.fest 2023
Oyuncular
Durum
Yayınlandı
Benzer Filmler
...
Safe Space
...
Chuck Norris vs Comunism
Türkiye ve dünya sinemasının efsanelerinden Yılmaz Güney’e saygı duruşu niteliğindeki Çirkin Kral’ın...
Çirkin Kral Efsanesi
...
29
...
American Herro
...
Rojava, l'avenir suspendu
...
Blackbox Syrien - Der schmutzige Krieg
Yönetmen, senarist, romancı ve oyuncu Türkiyeli Kürt yönetmen Yılmaz Güney'in ölümünden üç yıl sonra...
Ona çirkin kral derlerdi
...
My War
...
Blúdiaci Holanďan Ľubomír Feldek
...
Parmi les héros
...
First Cousin Once Removed
...
The Honey Trap: A True Story of Love, Lies and the FBI
...
Binxêt - Sotto il confine
Göçebe bir halkın, Şavakların yaşam döngüsünü perdeye taşıyan Kazım Öz, yazın yaylalarda kışın köyle...
Son Mevsim: Şavaklar
...
Wild is the Spring
...
Цей дощ ніколи не скінчиться
...
Tradurre
...
Six Days
...